柳宗元《法华寺石门精舍三十韵》原文翻译

　　《法华寺石门精舍三十韵》是唐代诗人柳宗元所作诗词之一。

　　法华寺石门精舍三十韵

　　拘情病幽郁，旷志寄高爽。

　　愿言怀名缁，东峰旦夕仰。始欣云雨霁，尤悦草木长。

　　道同有爱弟，披拂恣心赏。松谿窈窕入，石栈夤缘上。

　　萝葛绵层甍，莓苔侵标榜。密林互对耸，绝壁俨双敞。

　　堑峭出蒙笼，墟险临滉漾。稍疑地脉断，悠若天梯往。

　　结构罩群崖，回环驱万象。小劫不逾瞬，大千若在掌。

　　体空得化元，观有遗细想。喧烦困蠛蠓，跼蹐疲魍魉。

　　寸进谅何营，寻直非所枉。探奇极遥瞩，穷妙閟清响。

　　理会方在今，神开庶殊曩。兹游苟不嗣，浩气竟谁养。

　　道异诚所希，名宾匪余仗。超摅藉外奖，俯默有内朗。

　　鉴尔揖古风，终焉乃吾党。潜躯委缰锁，高步谢尘坱。

　　蓄志徒为劳，追踪将焉仿。淹留值颓暮，眷恋睇遐壤。

　　映日雁联轩，翻云波泱漭。殊风纷已萃，乡路悠且广。

　　羁木畏漂浮，离旌倦摇荡。昔人叹违志，出处今已两。

　　何用期所归，浮图有遗像。幽蹊不盈尺，虚室有函丈。

　　微言信可传，申旦稽吾颡。

　　《法华寺石门精舍三十韵》参考注释:

　　(1)法华寺：今名高山寺，在永州城内东山上。唐代名法华寺，宋代改名万寿寺、报恩寺，明清改为高山寺。唐代法华寺在明万历初毁于火，今所残存高山寺为清代道光年间在法华寺原址旁边重新改建。石门精室：在东山南隅不远崖下，其岩名华严岩。明隆庆《永州府志》：“华严岩，在县南一里之郡学后，唐为石门精室。”因有绝壁在石栈两旁敞开，故名石门。精室，佛舍。石门精室遗址今已被毁。

　　(2)拘情：被拘束的心情。病幽郁：由于深深的苦闷而成病。幽，深，暗。郁，郁结，苦闷。

　　(3)旷志：开朗的心境。旷，开阔，开朗。志，心情，精神。寄：依托，凭靠。高爽：地高气爽。

　　(4)愿言：思念的样子。愿，思念。言，然，词缀。怀：怀念，想念。名缁：名僧。这儿指石门精室长老和法华寺览照(觉照)。缁纷已萃，乡路悠且广。

　　羁木畏漂浮，离旌倦摇荡。昔人叹违志，出处今已两。

　　何用期所归，浮图有遗像。幽蹊