戴望舒《雨巷》英文翻译

　　导语：《雨巷》是戴望舒的成名作，作者通过对狭窄阴沉的雨巷，在雨巷中徘徊的独行者，以及那个像丁香一样结着愁怨的姑娘的描写。小编提供一下《雨巷》英文翻译，希望提供到帮助。

　　翻译(一)

　　Holding an oil-paper umbrella,

　　Walking back and forth alone in the long and quiet lane,

　　I hope to meet a girl,

　　Like lilac,

　　With slight gloomy moon.

　　She has,

　　Color like lilac,

　　Fragrance like lilac,

　　Depression like lilac,

　　Worrying in rain,

　　Worrying and hesitating.

　　She paces up and down in the quiet lane,

　　Holding an oil-paper umbrella,

　　Like me.

　　Like me,

　　She walks quietly,

　　Nonchalantly,bleakly and disconsolately.

　　She walks closer,

　　Heaving a deep sigh.

　　She drifts away,

　　Like a dream,

　　Like a dream,bleakly and hazily.

　　Like lilac drifting away

　　In the dream,

　　The girl drifts away from me.

　　She drifts quietly,further and further,

　　To the ruined p>　　She paces up and down in the quiet lane,

　　Holding an oil-paper umbrella,

　　Like me.

　　Like me,

　　She walks quietly,

　　Nonchalantly,bleakly and disconsolately.

　　She walks closer,

　　Heaving a deep sigh.

　　She drifts away,

　　Like a dream,

　　Like a dream,bleakly and hazily.

　　Like lilac drifting away

　　In the dream,

　　The girl drifts away from me.

　　She drifts quietly,further and further,

　　To the ruined wattled wall,

　　The end of the lane.