《赤日炎炎似火烧》古诗翻译赏析

　　赤日炎炎似火烧

　　明代

　　作品出处：《水浒传》

　　文学体裁：七言绝句

　　作者： 施耐庵

　　赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。

　　农夫心内如汤煮，公子王孙把扇摇。

　　注释

　　①赤日：红日；烈日。唐代杜甫《晚晴》诗：“南天三旬苦雾开，赤日照耀从西来。”

　　②枯焦：干枯。多用以形容旱天中的植物。

　　译文

　　烈日当空好似天在下火，

　　烤焦了田野中的稻禾，

　　农夫心中急得犹如汤煮，

　　公子王孙摇着扇子还喊热。

　　赏析：

　　这首诗是《水浒传》第十六回《杨志押送金银担，吴用智取生辰纲》中，杨志押送生辰纲行至黄泥冈时，白日鼠白胜扮作挑酒桶的汉子所吟唱的诗作。

　　该诗的一、二句“赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯