白居易《花非花》全词翻译赏析

　　《花非花》作者为唐朝诗人、文学家白居易。其古诗全文如下：

　　花非花，雾非雾。夜半来，天明去。

　　来如春梦不多时，去似朝云无觅处。

　　【前言】

　　《花非花》是唐代诗人白居易的《白氏长庆集》里的一首诗。表达对人生如梦幻泡影，如雾亦如电的感慨，表现出一种对于生活中存在过、而又消逝了的美好的人与物的追念、惋惜之情。

　　【注释】

　　（1）花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。前四句都是三言，由七言绝句的前两句折腰而成。后两句仍为七言，有明显痕迹，表明是从七言绝句演变而来，用首句“花非花”为调名。

　　（2）来如：来时。

　　（3）几多时：短暂美好的。

　　（4）去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。

　　（5）朝云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。宋玉《高唐赋》序：妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳