《圣经》的相关知识

　　一、《圣经》钦定本的形成及其目的《圣经》是基督教的圣典，由旧约(Old Test—ment)和新约(New Testment)组成。旧约起初用希伯来语写成，后被译成希腊语和拉丁语，而新约则用希腊语写成。《圣经》的英译开始于8世纪，当时的翻译工作并不系统，也不完整。8世纪后，《圣经》就有了很多不同的英文版本，但最广为传诵的是钦定本(Authorized Version)，由英国国王詹姆斯一世发起，于1611年完成翻译并出版，《圣经》钦定本在英语中常被称为King James Version。

　　(一)《圣经》钦定本的形成16世纪，“the English people was more generallyand more thoroughly protestantized than any other na——tion．”人们认为惟有《圣经》才是最高权威，每个信徒应该直接阅读《圣经》，领悟上帝的启示和真理，而不是通过教会神职人员的诠释，间接地与上帝接触、沟通。因此，《圣经》在英格兰民族中的传播比以往任何时候都更自由和彻底。人们不断的要求重译《圣经》。

　　1604年，英国国王詹姆斯一世召开汉普顿宫会议，决定编一本能为英国各教派和普通大众共同接受的版本。在詹姆斯一世的命令下，由LancelotAndrews带领47名精通希伯来语和希腊语的学者，在现存《圣经》英译本的基础上，对《圣经》原始版本进行重新翻译。经过6年的努力，钦定的翻译版本最终完成并在次年出版。《圣经》钦定本大获成功。为了纪念这次《圣经》重译的发起者，钦定本也被称为King James Version。

　　(二)《圣经》钦定本的目的钦定本的形成是伴随特定的宗教改革背景的。

　　人们对教会神职人员的《圣经》诠释以及当时已存在的《圣经》英语版本都不满意。钦定本就是为了满足普通大众对《圣经》重译的要求。在这个改进的版本中，由希伯来语和希腊语写成的《圣经》原始版本所产生的上帝的神圣性必须得到保留，同时，又必须为普通大众所接受，因为钦定本将被视作上帝与普通大众的一个直接沟通。《圣经》钦定本的目的大部分是通过其独特的语言风格，即“神圣”和“易懂”，来实现的。

　　二、文体分析

　　(一)和彻底。人们不断的要求重译《圣经》。

　　1604年，英国国王詹姆斯一世召开汉普顿宫会议，决定编一本能为英国各教派和普通大众共同接受的版本。在詹姆斯一世的命令下，由LancelotAndrews带领47名精通希伯来语和希腊语的学者，在现存《圣经》英译本的基础上，对《圣经》原始版本进行重新翻译。经过6年的努力，钦定的翻译版本最终完成并在次年出版。《圣经》钦定本大获成功。为了纪念这次《圣经》重译的发起者，钦定本也被称为King James Version。

　　(二)《圣经》钦定本的目的钦定本的形成是伴随特定的宗教改革背景的。

　　人们对教会神职人员的《圣经》诠释以及当时已存在的《圣经》英语版本都不满意。钦定本就是为了满足普通大众对《圣经》重译的要求。在这个改进的版本中，由希伯来语和希腊语写成的《圣经》原始版本所产生的上帝的神圣性必须得到保留，同时，又必须为普通大众所接受，因为钦定本将被视作上帝与普通大众的一个直接沟通。《圣经》钦定本的目的大部分是通过其独特的语言风格，即“神圣”和“易懂”