沁园春孤馆灯青翻译赏析

　　《沁园春·孤馆灯青》作者为宋朝文学家苏轼。其全文如下：

　　孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。

　　当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。

　　【前言】

　　《沁园春·孤馆灯青》是宋代苏轼所作，任杭州通判期间，为接近亲人，向朝廷请求到密州任职，得准改任密州知州，该词为苏轼由杭州移守密州早行途中所作。

　　【注释】

　　沁园春：词牌名，又名《寿星明》、《洞庭春色》等。双调一百十四字，平韵。

　　孤馆：寓居客舍住的人很少。灯青：点着灯起床，灯发着青光。

　　野店鸡号：说明走得早。温庭筠《商山早行》：“鸡声茅店月，人迹板桥霜。”野，村落。

　　旅枕：喻旅店的睡眠。

　　月华收练：月光像白色的绢，渐渐收起来了。

　　耿耿：明亮的样子。

　　摛锦：似锦缎展开。形容云雾缭绕的山峦色彩不一。

　　溥溥：露多的样子。

　　世路：人世的经历。

　　劳生：辛苦、劳碌的人生。

　　区区：渺小，这里形容自己的处境不顺利。鲜，少。

　　微吟：小声吟哦。

　　凭征鞍：站在马身边。词题小序说“马上”，作者骑着马行进。

　　千端：千头万绪，犹言多。

　　共客长安：兄弟二人嘉佑间客居沐京应试。长安，代指汁京。

　　二陆：指西晋文学家陆机、陆云兄弟。《晋书·陆云传》：“少与兄机齐名，虽文章不及机，而持论过之，号日‘二陆’。”西晋初同至洛阳。此以“二陆”比自己及弟辙。少年，年纪轻。

　　笔头千字：即下笔千言之意。

　　胸中万卷：胸中藏有万卷书。形容读书很多，学识渊博。

　　致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。

　　“用舍”二句：《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”意为任用与否的睡眠。

　　月华收练：月光像白色的绢，渐渐收起来了。

　　耿耿：明亮的样子。

　　摛锦：似锦缎展开。形容云雾缭绕的山峦色彩不一。

　　溥溥：露多的样子。

　　世路：人世的经历。

　　劳生：辛苦、劳碌的人生。

　　区区：渺小，这里形容自己的处境不顺利。鲜，少