杜甫《阁夜》的古诗原文翻译及赏析

　　阁夜

　　杜甫

　　岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

　　五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。

　　野哭几家闻战伐？夷歌数处起渔樵！

　　卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

　　【诗文解释】

　　到了年末，日月移动，天变短了，身处天涯，霜雪刚停，夜更寒冷。五更的鼓角声悲壮感人，三峡上空的星河映照在江水中摇动不定。野外千家恸哭，听说又要打仗了，几处响起了渔夫和樵夫唱的夷歌。诸葛亮，公孙述最终还是归于黄土，人世萧条家书断绝寂寞孤独，又算得了什么？

　　二：冬天到了，白天的时间就越来越短；

　　漫天的雪在这个寒冷的夜晚停住了。

　　天未明时，当地的驻军已开始活动起来，号角声起伏悲壮；

　　倒映在三峡水中的星影摇曳不定。

　　战乱的消息传来，千家万户哭声响彻四野；

　　渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。

　　（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；

　　我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

　　【词语解释】

　　阴阳：岁月。

　　三峡：包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

　　漫：任随。

　　1.阴阳：指日月。短景：景指日光。冬天日短夜长，所以说"短景"。然而此处深意，乃言光阴苦短。

　　2.天涯：天边，偏远之地。这里指夔州。诗人远离家乡，故称寓居的夔州为"天涯"。霁寒宵：寒夜里雨雪初晴。

　　3.五更：古时将一夜分为五更，五更即接近天明了。鼓角：本指军中的战鼓和号角声。当时安史之乱虽已平定数年，但各地军阀却时有战事。

　　4.星河句：天上星河映入江中，随着波涛动荡。

　　5.野哭千家：指人民在战乱中死亡惨重。

　　6.夷歌：当地少数民族的歌。

　　7.卧龙：指诸葛亮。跃马：指公孙述。左思《蜀都赋》："公孙跃

　　渔人、樵夫们在好几个地方唱起了民歌。

　　（像）诸葛亮和公孙述这样的历史人物，（无论是贤还是愚）都终归黄土；

　　我眼前的这点寂寥（指郊游和亲人间的慰藉）又算得了什么呢。

　　【词语解释】

　　阴阳：岁月。

　　三峡：包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

　　漫：任随。

　　1.阴阳：指日月。短景：景指日光。冬天日短夜长，所以说"短景"