浣溪沙·一半残阳下小楼阅读答案及翻译赏析

　　浣溪沙

　　[清]纳兰性德

　　一半残阳下小楼，珠帘斜控软金钩。倚阑无绪不能愁。

　　有个盈盈骑马过，薄妆浅黛亦风流。见人羞涩却回头。

　　1．这首词上片描写了怎样一幅图景？（4分）

　　2．这首词采用了先抑后扬的写法，试作简要分析。（4分）

　　参考答案

　　1．夕阳西下，小楼染上晚霞，珠帘斜挂在门窗，柔软的金钩弯曲下垂。词人倚在栏杆上，心绪无聊，无法控制心中的忧愁。

　　2．上片感情基调是低沉的，无论是夕阳还是小楼，既无情绪也控制不了忧愁，这是抑。下片，美少女忽然出现，是那么潇洒，那么风流，使原来低沉的气氛一扫而光，这是扬。通过先抑后扬手法的运用，塑造了少女的娇羞美丽形象。

　　【注释】

　　①斜控：斜斜地垂挂。控，下垂、弯曲貌。

　　②倚阑句：意谓倚靠着阑杆，心绪无聊，，又不能控制心中的忧愁。

　　③盈盈：谓仪态美好。此处代指仪态美好之人。盈，与“赢”同，容貌之意。《玉台新咏·日出东南隅行》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”

　　【译文】

　　黄昏时分，你登上狭狭的小楼。夕阳被你娇小的步子挤下了山，留下栏杆一排，珠帘一条，飞鸟一双。你就这样静静地伫立。左边的鞋