杜牧《题禅院觥船一棹百分空》翻译赏析

　　《题禅院·觥船一棹百分空》作者为唐朝诗人杜牧。其古诗全文如下：

　　觥船一棹百分空，十岁青春不负公。

　　今日鬓丝禅榻畔，茶烟轻飏落花风。

　　【前言】

　　《题禅院》是晚唐诗人杜牧创作的一首七言绝句。此诗首二句写往昔漫游酣饮之豪兴，后二句写如今参禅品茶之悠闲，对比鲜明而出语平淡，对于消逝的年华不露惋惜之情，对于如今的寂寞不露辛酸之意；全诗诗情旷达，境界清幽。

　　【注释】

　　诗题一作《醉后题僧院》。禅院：寺院。

　　“觥船”句：化用毕卓典故，据《晋书·毕卓传》：”得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。”觥，酒杯。觥船即载满酒的船。棹，船桨。

　　公：指酒神。

　　禅榻：禅床，僧人打坐用的床具。

　　飏：飘。

　　【翻译】

　　整条酒船给喝个精光，十年的青春岁月，总算没有虚度。今日，我两鬓银丝，躺在寺院的禅床上，风吹落花，茶烟在风中轻轻飘飏。

　　【鉴赏】

　　前两句写诗人年轻时落拓不羁、以酒为伴的潇洒生涯。诗人暗用毕卓的典故，说自己十多年来，常常乘着扁