温庭筠菩萨蛮全词翻译赏析

　　雨后却斜阳，杏花零落香。

　　[译文] 雨后的夕阳又悬挂在西边的天际，一树杏花却在急雨过后显得稀疏飘零。

　　[出自] 温庭筠 《菩萨蛮》十一

　　南园满地堆轻絮。愁闻一霎清明雨。雨后却斜阳，杏花零落香。

　　无言匀睡脸。枕上屏山掩。时节欲黄昏，无聊独闭门。

　　注释：

　　一霎--一阵子。

　　却--再，又。

　　屏山--画着山水的屏风。

　　译文1：

　　南园里满地都轻堆着飘落的柳絮

　　却听得一阵清明时节的急雨骤然而来

　　雨后的夕阳又悬挂在西边的天际

　　一树杏花却在急雨过后显得稀疏飘零

　　被那雨声惊醒的女子默然无语，

　　容颜却显出几分匀和秀美

　　女子起身将那枕后的屏山轻掩

　　望望窗外已是日暮苍茫的黄昏时分，

　　靠在门楣上望着那黄昏风景

　　心境一时有些茫然无际

　　译文2：

　　望南园，柳絮儿轻飘堆满地。

　　清明时，却一会儿雨落添愁。

　　雨打杏花，杏花零落，斜阳残

　　满地香艳调。

　　春时最乏，娇慵懒起，屏风还掩枕

　　春光遮尽，朦胧欲醒轻匀花样容

　　眼看时，天却昏暗黄昏时，睡再难

　　无聊倚门闻香数落花。

　　赏析：

　　本词所写为一独处闺中的女子春昼睡起后的生活情态。

　　明代词评家沈际飞对本篇评价颇高，认为其“隽逸之致”，可“追步太白”(《草堂诗馀正集》)。王国维的《人间词话》中则谓本篇中有“雨后却斜阳，杏花零落香”二句，秦少游“雨馀芳草斜阳，杏花零落燕泥香”(《画堂春》)之句，显然是"自此脱胎"(《人间词话附录》)。而更奇的是，今人毛润芝词作