初中语文《关雎》古诗文翻译及艺术特点

　　关雎

　　选自：《诗经·周南》 作者：未知

　　关关雎鸠，在河之洲。

　　雎鸠关关相对唱，双栖黄河小岛上。

　　窈宨淑女，君子好逑。

　　文静秀丽好姑娘，真是我的好对象。

　　参差荇菜，左右流之。

　　长短不齐鲜荇菜，顺着水流左右采。

　　窈宨淑女，寤寐求之。

　　文静秀丽好姑娘，白天想她梦里爱。

　　求之不得，寤寐思服。

　　追求姑娘未如愿，醒来梦里意常牵。

　　优哉游哉，辗转反侧。

　　相思悠悠情无限，翻来覆去难成眠。

　　参差荇菜，左右采之。

　　长短不齐荇菜鲜，采了左边采右边。

　　窈宨淑女，琴瑟友之。

　　文静秀丽好姑娘，弹琴奏瑟亲无间。

　　参差荇菜，左右芼之。

　　长短不齐荇菜鲜，拣了左边拣右边。

　　窈宨淑女，钟鼓乐之。

　　文静秀丽好姑娘，敲钟打鼓使她欢。

　　注释

　　[1]关关雎（jū）鸠（jīu）：雎鸠鸟不停地叫。雎鸠，水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。

　　[2]洲：水中的陆地。……

　　[3]逑：（雔）之借字，（雔），双鸟之意。

　　[4]窈窕：文静美好的样子。

　　[5]荇菜：水草名，一种可食的水草。

　　[6]寤寐：日日夜夜。寤(wù)：睡醒，寐：睡眠。

　　[7]思服：思念。

　　[8]琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近。

　　[9]芼(mào)：挑选。

　　[10]钟鼓乐之：敲击钟鼓使她欢乐。

　　艺术特点

　　此诗言切而意婉，尤其是第三章，男主人公对所思女子真是设想得体贴入微，关怀备至。

　　第一章“窈窕淑女”二句，直往直来，连个小弯儿也不拐。

　　但从第二章起，细节描写增多了，小伙子由于“寤寐思服”，彻夜翻来覆去，睡不踏实，这确是真情流露。越睡不安稳，越是心潮起伏；而人在恋/p>

　　注释

　　[1]关关雎（jū）鸠（jīu）：雎鸠鸟不停地叫。雎鸠，水鸟名，即鱼鹰。传说它们情意专一。

　　[2]洲：水中的陆地。……

　　[3]逑：（雔）之借字，（雔），双鸟之意。

　　[4]窈窕：文静美好的样子。

　　[5]荇菜：水草名，一种可食的水草。

　　[6]寤寐：日日夜夜。寤(wù)：睡醒，