离骚 原文及翻译

　　《离骚》是一首极富有变化的诗篇，它把事实的叙述、幽独的抒怀和幻想的描写等交织在一起，波澜壮阔而又结构完美。

　　【原文】

　　帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

　　摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

　　皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

　　名余曰正则兮，字余曰灵均。

　　纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

　　扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

　　汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

　　朝搴阰之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

　　日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

　　惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。

　　不抚壮而弃秽兮，何不改此度?

　　乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路!

　　【注释】

　　①高阳：古帝颛顼(zhuān xū)的号。传说颛顼为高阳部落首领，因以为号。

　　②朕：我。先秦之人无论上下尊卑，皆可称朕，至秦始皇始定为帝王的专用第一人称代词。

　　③摄提：摄提格的简称，是古代“星岁纪年法”的一个名称。古人把天宫分为十二等份，分别名之曰子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是为十二宫，以太岁运行的所在来纪年。当太岁运行到寅宫那一年，称“摄提格”，也就是寅年。

　　④惟：句首语词。庚寅：古人以干支纪日，指正月里的一个寅日。

　　⑤皇：指皇考。览：观察，端相。揆：估量、测度。初度：初生之时。

　　⑥肇：借为“兆”，古人取名字要通过卜兆。

　　⑦则：法。屈原名平，字原，正则隐括“平”字义。

　　⑧字：用作动词，即起个表字。

　　⑨内美：指先天具有的高贵品质。

　　⑩修能：杰出的才能，这里指后天修养的德能。

　　辟：同“僻”，幽僻的地方。

　　纫：联缀、编织。

　　汩：水流迅速的样子，比喻时间过得很快。

　　与：等待。“不吾与”，即“不与吾”，是否定句宾语提前句式。

　　搴(qiān)：楚方言，拔取。

　　宿莽：楚方言，香草名，经冬不死。朝专用第一人称代词。

　　③摄提：摄提格的简称，是古代“星岁纪年法”的一个名称。古人把天宫分为十二等份，分别名之曰子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，是为十二宫，以太岁运行的所在来纪年。当太岁运行到寅宫那一年，称“摄提格”，也就是寅年。

　　④惟：句首语词。庚寅：古人以干支纪日，指正月里的一个寅日。

　　⑤皇：指皇考。览：观察，端相。揆：估量、测度。初度：初生之时。

　　⑥肇：借为“兆”，古人取名字要通过卜兆。

　　⑦则：法。屈原名平，字原，正则隐括“平”字义。

　　⑧字：用作动词，即起个表字。

　　⑨内美：指先天具有的高贵品质。

　　⑩修能：杰出的才能，这里指后天修养的德能。

　　辟：同“僻”，幽僻的地方。

　　纫：联缀、编织。

　　汩：水流迅速的样子，比喻时间过得很快。

　　与：等待。“不吾与”，即“不与吾”，是否定句宾语提前句式。

　　搴(qiān)：楚方言，拔取。

　　宿莽：楚方言，香草名，经冬不死。朝、夕是互文，言自修不息。

　　日月：指时光。

　　代序：代谢，即更替轮换的意思，古“谢”与“序”通。

　　惟：思。

　　美人：作者自喻。

　　【译文】

　　我是古帝高阳氏的远末子孙啊，

　　伯庸是我已故去的尊敬的父亲。

　　当太岁在寅的寅年寅月，

　　就在庚寅那一天我出生降临。

　　我的父亲仔细揣度我的生辰啊，

　　通过占卜才赐给我相应的美名。

　　给我起名叫正则啊，

　　给我取字叫灵均。

　　我既有许多内在的美质啊，

　　同时又有优秀的才能。

　　我身披幽香的江离白芷啊，

　　又佩戴上串串秋兰浓郁芳芬。