张九龄《归燕诗》译文

　　张九龄的《归燕诗》表面上写燕子，实际上表达了诗人厌恶权贵佞臣，忠心报效朝廷的心迹。语言虽然朴素，而又不失艺术效果。

　　归燕诗

　　海燕⑴虽微渺⑵，乘春亦⑶暂来。

　　岂知泥滓贱⑷，只见玉堂⑸开。

　　绣户⑹时⑺双⑻入，华堂⑼日几回。

　　无心与物竞⑽，鹰隼⑾莫相猜⑿。

　　【注释】

　　⑴海燕：在中国古代，把比较宽阔的水域均成为海。“海燕”即指燕子。

　　⑵虽微渺：虽然卑下低贱。

　　⑶亦：也。

　　⑷泥滓(ní zǐ)：泥渣。贱：卑贱。

　　⑸玉堂：玉饰的殿堂，宫殿的美称，这里暗指朝廷。

　　⑹绣户：华丽的居室，隐喻朝廷。

　　⑺时：时而。

　　⑻双：成双。

　　⑼华堂：与上文“绣户”同义。

　　⑽竞：竞争，争夺。

　　⑾鹰隼(sǔn)：鹰和雕，泛指猛禽。

　　⑿莫相猜：不要猜忌。相，一方对另一方(发出动作)。

　　【译文】

　　海燕虽然是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着，便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。海燕无心与其他动物争权夺利，鹰隼不必猜忌、中伤。

　　【创作背景】

　　作者是唐玄宗开元(713-741)年间的名相，以直言敢谏著称。由于张九龄屡次顶撞唐玄宗，再加上李林甫从中作梗，玄宗渐渐疏远张九龄。公元736年(开元二十四年)，张九龄觉察到皇帝对自己心生不满，终于向李林甫低头，写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软，很快借严挺之事件毁谤张九龄，导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。

　　【赏析】

　　《归燕诗》是一首咏物诗，所咏的是将要归去的燕子，但诗人并没有工细地描绘燕子的体态和风神，而是叙述与议论多于精工细雕的刻画，是一首妙用比兴、寓意深长的诗。

　　首联“海燕虽微眇，乘春亦暂来”，

　　⑿莫相猜：不要猜忌。相，一方对另一方(发出动作)。

　　【译文】

　　海燕虽然是细微渺小的，趁着春天也只是暂时回到北方。以燕子不知泥滓之贱，只见玉堂开着，便一日数次出入华堂绣户，衔泥作窠。海燕无心与其他动物争权夺利，鹰隼不必猜忌、中伤。

　　【创作背景】

　　作者是唐玄宗开元(713-741)年间的名相，以直言敢谏著称。由于张九龄屡次顶撞唐玄宗，再加上李林甫从中作梗，玄宗渐渐疏远张九龄。公元736年(开元二十四年)，张九龄觉察到皇帝对自己心生不满，终于向李林甫低头，写下这首诗赠与李林甫。然而李林甫并不心慈手软，很快借严挺之事件毁谤张九龄，导致其被罢相。《归燕诗》大约写于这年秋天。

　　【赏析】

　　《归燕诗》是一首咏物诗，所咏的是将要归去的燕子，但诗人并没有工细地描绘燕子的体态和风神，而是叙述与议论多于精工细雕的刻画，是一首妙用比兴、寓意深长