《水调歌头·昵昵儿女语》原文翻译赏析

　　原文

　　y●水调歌头·昵昵儿女语

　　苏轼

　　欧阳文忠公尝问余：“琴诗何者最善？答以退之听颖师琴诗最善。公曰：此诗最奇丽，然非听琴，乃听琵琶也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者，乞为歌词。余久不作，特取退之词，稍加隐括，使就声律，以遗之云。

　　昵昵儿女语，灯火夜微明。

　　恩怨尔汝来去，弹指泪和声。

　　忽变轩昂勇士，一鼓填然作气，千里不留行。

　　回首暮云远，飞絮搅青冥。

　　众禽里，真彩凤，独不鸣。

　　跻攀寸步千险，一落百寻轻。

　　烦子指间风雨，置我肠中冰炭，起坐不能平。

　　推手从归去，无泪与君倾。

　　苏轼词作鉴赏

　　此词是根据唐朝诗人韩愈（字退之）写音乐的名作《听颖师弹琴》改写的，大约作于苏轼元佑年（1087）京师任翰林学士、知制诰时。词的写作过程是对韩诗”稍加隐括，使就声律“,也即按照词牌的格式和声律来”矫制“韩诗，一则增添新内容，二则减去原作中的部分诗句，三则利用原诗句稍加变化，以创新意。

　　苏词从开头到下片的”一落百寻轻“均写音乐，写音乐的部分比韩诗增加了十个字，占了全词百分之七十多的篇幅，使得整个作品更为集中、凝练、主次分明，同时又保留了韩诗的妙趣和神韵。

　　词先写乐声初发，仿佛静夜微弱的灯光下，一对青年男女亲昵地切切私语，谈受说恨，卿卿我我，往复不已。”弹指泪和声“倒点一句，见出弹奏开始，音调既轻柔、细碎而又哀怨、低抑”.“忽变