《沁园春·宿霭迷空》翻译赏析

　　《沁园春·宿霭迷空》作者为宋朝诗人秦观。其古诗全文如下：

　　宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。正兰皋泥润，谁家燕喜，蜜脾香少，触处蜂忙。尽日无人帘幕挂，更风递游丝时过墙。微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。

　　风流寸心易感，但依依伫立，回尽柔肠。念小奁瑶鉴，重匀绛蜡，玉笼金斗，时熨沈香。柳下相将游冶处，便回首青楼成异乡。相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。

　　【前言】

　　《沁园春·宿霭迷空》是怀旧忆人之作，抒发了词人秦观对青楼知己的怀念之情。上片写景，一开头就酿造一种凄迷氛围，为下文抒情做铺垫。下片抒情，先剖白内心的无限思情和百折柔肠；继而回首往事；最后抒写“青楼成异乡”，“纵蛮笺万叠，难写微茫”的悲叹。全词凄恻哀怨，感人至深。

　　【注释】

　　1、宿霭：隔夜犹存的雾气。

　　2、腻云：肥厚的云层。

　　3、昼景：日光。

　　4、兰皋：长着兰草的河岸。

　　5、蜜脾：蜜蜂营造连片的蜂房，酿蜜其中，其形如脾，故名。

　　6、触处：到处，随处。

　　7、游丝：蜘蛛等昆虫所吐之丝在空中飘荡。

　　8、红泪淋浪：描写桃花杏花上的水珠连续的向下滴。红泪：美人泪。淋浪：流滴不止貌。

　　9、风流：本指有才华而不拘礼法的风度，此处意喻多情。

　　10、回尽柔肠：形容内心极其痛苦。

　　11、小奁瑶鉴：盛放化妆品的镜匣。

　　12、重匀绛蜡：指重施脂粉。绛蜡，原指红烛。

　　13、玉龙：熏笼的美称。

　　14、金斗：熨斗。

　　15、相将：相与，相随。

　　16、游冶：游玩寻乐。后多指出入妓院。

　　17、青楼：本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。

　　18、蛮笺：蜀纸笺。

　　19、