《巫山一段云·古庙依青嶂》翻译及鉴赏

　　古庙依青嶂①，行宫枕碧流②。水声山色锁妆楼③。往事思悠悠。

　　云雨朝还暮④，烟花春复秋⑤。啼猿何必近孤舟。行客自多愁⑥。

　　【注释】

　　①古庙：指巫山神女之庙。青嶂：草木丛生，高耸入云的山峰。

　　②行宫：古代天子出行时住的宫室。这里指楚王的细腰宫。

　　③妆楼：指宫女的住处。

　　④云雨朝还暮：宋玉《高唐赋》说，楚王梦一神女，自称妾旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。

　　⑤烟花：泛指自然界艳丽的景物。

　　⑥行客：指途经巫山之过客。

　　【鉴赏】

　　李珣，在花间词派中是位很有特色的词人。以小词为后主所称赏。前蜀亡，不仕。词多感慨之音。这首词《草堂馀别集》著录时，调下有题《巫峡》，又注：一作《感怀》，含思凄绝，很可能是后期的作品。

　　《巫山一段云》，当和《巫山女》、《高唐云》一样，受宋玉《高唐赋》的启示而咏巫山神女的故事。《教坊记·曲名》已予著录，足见早在盛唐就已流行于世。宋黄升《唐宋诸贤绝妙词选》卷一，李珣《巫山一段云》词二首下，注云：唐词多缘题，所赋《临江仙》，则言仙事，《女冠子》则述道情，《河渎神》则咏祠庙，大概不失本题之意，尔后渐变，去题远矣。如此二词，实唐人本来词体如此。这首歌辞缘题发挥，保留了早期