《石壕吏》译文

《石壕吏》译文（通用17篇）

《石壕吏》译文 篇1

　　石 壕 吏 作者：杜甫

　　文 本

　　译 文

　　原 文

　　文 本

　　傍晚投宿石壕村，有差役在晚上来抓人。老头越过墙逃跑，老妇出门去察看。

　　暮投石壕村，有吏夜捉人。老头越过墙走，老妇出门看。

　　差役吼叫多么凶狠，老妇人啼哭多么痛苦！

　　吏呼一何怒，妇啼一何苦！

　　我听到老妇人走上前去对差役说话：三个儿子应征防守邺城。一个儿子捎信回来，两个儿子最近作战死亡。活着的人暂且活一天算一天，死去的人永远完结了！家里再没有别的男丁，只有还在吃奶的孙子。因为有孙子在，他的母亲还没有离去，出出进进没有完整的衣服。老妇我力气虽然衰弱，请让我跟随你在今晚回兵营去，赶快应征到河南去服役，还能够为军队准备明天的早饭。

　　听妇前致词：三男邺城戍。一男附书至，二男新战死。存者且偷生，死者长已矣！室中更无人，惟有乳下孙。有孙母未去，出入无完裙。老妪力虽衰，请从吏夜归，急应河阳役，犹得备晨炊。

　　夜深了，说话的声音没有了，好像听到了有人隐隐约约地哭。天亮了，我登程赶路，只能同那个老头告别。

　　夜久语声绝，如闻泣幽咽。天明登前途，独与老翁别。

《石壕吏》译文 篇2

　　诗词五首 教学设计示例

　　一、教学目标 

　　（一）知识目标

　　1.通过《石壕吏》认识战乱给人民带来的苦难，学习通过叙述故事、刻画人物反映社会现实、表达思想感情的写作方法。

　　2.学会欣赏通过写景、写物抒情的诗词。

　　3.五篇作品各自的体裁。

　　（二）能力目标

　　1.在理解《石壕吏》的基础上自读“三吏”“三别”。

　　2.背诵五首古代诗词。

　　（三）情感目标

　　1.体会杜甫忧国忧民的悲天悯人之心。

　　2.认识战争带给人民的深重灾难。

　　二、学法引导

　　朗读背诵联系写作背景加深理解，加强积累，用配诗作画的方法体会意境，佐以点拨、讨论、改写等方式加以提高。

　　三、重点·难点·疑点及解决办法

　　l.《石壕吏》中老妇向官吏诉说家中的悲惨遭遇，目的是什么？

　　学生回答，教师明确，老妇的诉说用意在于想使官吏同情她，使家庭免于服役。但是官吏不同情她，老妇无可奈何自请服役。

　　2.五首诗各自的体裁。

　　教师讲解并加以举例、比较。

　　四、课时安排

　　3课时

　　五、教具学具准备

　　l.投影片：①文学常识 ②随堂练习

　　2.有关配诗、配词的画。

　　六、师生互动活动设计

　　1.于课内熟读、背诵这五首诗词。

　　2.课外读“三吏”、“三别”，教师作适当指导。

　　七、教学步骤 

　　第一课时

　　（一）明确目标

　　l.学习《石壕吏》一诗中作者所要表达的思想感情。

　　2.课内背诵这首诗。

　　（二）整体感知

　　l.阅读提示，教师讲解此诗背景：诗歌创作于“安史之乱”期间，当时唐军60万在邺城被叛军打败，为了补充兵力，大肆抓人当兵，人民苦不堪言。杜甫在安史之乱爆发以后，曾被叛军俘虏，思想和人民贴得更近。这一年他从华州往洛阳，亲见差役把老人、少年、结婚才一天的青年，都抓去当兵，心情沉痛激愤，创作了“三吏”“三别”，这组诗如镜子般地反映了当时的社会现实，《石壕吏》就是其中的一篇。

　　2.教师范读此诗。

　　（三）教学过程 

　　1.讲解该诗体裁：五言古风。

　　2.生字、词的掌握。

　　逾墙：yú 越过。一何：多么。

　　致词：说话。

　　邺城戍：shù 防守。

　　老妪：妇人。

　　3.疏通文意，指导学生口译诗歌，并分析。

　　①故事开始：第一自然段，点明时间、地点，官吏在晚上出来抓人当兵揭开了故事的序幕，老头警觉地越墙而逃，老妇出门应付。深刻揭示战祸之中人民不得安宁的情景。

　　②故事的展开：第二、三自然段，在差役的态呼，老妇的苦啼声中，一个饱受战祸的家庭的种种不幸，一步步展示出来。明确一点，差役绝不是静听老妇诉说，而是不断怒呼咆哮，并没有同情她，因为如不是差役追问不放，老妇不至于被逼到自请赴役。从老妇的哭诉中也可见战争给人民造成的疾苦：三男全被征兵，三男已死亡，可见战争之惨烈，寡儿媳衣不蔽体可知其贫困。

　　③故事的结局：第四自然段，老妇被捉，儿媳妇抽泣，表现出诗人一直在关切倾听，彻夜未眠。凄苦、悲愤，尽在不言中。

　　4.作者在诗歌中所要表达的感情。

　　控诉官府捉人的凶狠残酷，反映了黑暗惨淡的战乱现实，表现了对苦难人民的深切同

　　情。

　　（四）总结、扩展

　　1.杜甫是我国伟大的诗人，在他的诗中，“三吏”、“三别”描写民间疾苦最为深刻，诗人的心与受苦受难的劳动大众息息相通，诗人抨击石壕吏的凶暴气焰和冷酷无情，对于人们认识封建统治阶级的本质会有启发。

　　2.背诵《石壕吏》。

　　（五）布置作业 

　　1.课外阅读“三吏”“三别”。

　　2.改写《石壕吏》为记叙文。

　　第二课时

　　（一）明确目标

　　1.学习《龟虽寿》一诗中作者所表达的人到暮年而壮心不已的豪情壮志。

　　2.体会《观书有感》一诗所表现出的思想意义。

　　3.背诵这四首诗。

　　（二）整体感知

　　1.阅读提示中的相关部分，介绍作者的情况。

　　（1）曹操，字孟德（155－220），东汉末年的政治家、军事家、诗人。

　　（2）朱熹，字元晦，南宋著名理学家，客观唯心主义者。

　　2.朗读这两首诗歌。

　　（三）重点难点的学习与目标完成过程

　　1.《龟虽寿》

　　（1）了解《电虽寿》的体裁：乐府诗，四言古风。

　　（2）讲解古今意义差别较大的字词：

　　烈士：有雄心壮志的人。

　　不但；不只。

　　（3）体会作者所要表达的感情。

　　神龟、腾蛇虽一个长寿、一个能腾云驾雾，但它们没有雄心壮志，所以终有竞时，终成上灰；而烈士虽已暮年，却依然壮心不已。作者希望通过人为的努力达到长寿的目的，成就一番人事业。

　　2.《观书有感》

　　（1）了解《观书有感》的体裁：七言绝句。

　　（2）体会诗歌中所蕴含的思想寓意。

　　“方塘”由于有“源头活水”的不断输入，而得以深且清，清得不仅能够反映出“天光云影”，而巨能够反映出它们“共徘徊”的细微情态。

　　它以池塘要不断地有活水注入才能清澈，比喻思想要不断地有所发展提高才能活跃，才能免于停滞和僵化。这种形象的表达容易为人们所接受。

　　（四）总结

　　两首诗歌内容不同，体裁各异，通过学习理解借物抒情、借景寓理的方法。

　　（五）布置作业 

　　1.默写这两首诗。

　　2.预习《相见欢》、《清平乐》。

　　第三课时

　　（一）明确目标

　　1.欣赏词优美的语言和意境。

　　2.培养学生有感情地朗读词的能力。

　　（二）整体感知

　　1.教师范读，学生体会，朗读。

　　2.文学常识。

　　（三）教学过程 

　　1.学习《相见欢》

　　（l）写作背景

　　亡国前耿于享乐、亡国后溺于悲哀，这就是李后主的一生。南唐亡国降来后，李煜被幽禁在汴京的一座深院小楼中，过着终日以泪洗面的凄凉日子，《相见欢》写的就是这种囚禁生活的愁苦滋味。《相见欢》为词牌名。

　　（2）词中描写了哪些景物？给人什么样的感受？

　　写了西楼、残月、梧桐、深院、清秋，西接见月，夜已深沉，作者不能入睡，可见愁情浓重。作者眼中之景，都是凄凉冷落的，情和景合二为一。其中“锁”字暗点了身世。

　　（3）词的下闽直抒胸臆，为千古之绝唱。

　　把抽象的愁极其深刻形象地写出来，剪也剪不断，理也理不清；它不能说出，只能意会，这是真正经历过愁苦的人的真切的感受。

　　2.学习《清平乐》

　　（1）介绍作者。

　　辛弃疾（1140－1207），字幼安，出生在金国建立之初。他在上饶、铅山隐居时期写了不少诗词，《清平乐》为其中的一首。

　　（2）疏通字意。

　　翁媪（ǎo）——老公公、老婆婆。

　　亡赖——无赖，指顽皮、淘气之意。亡通“无”。

　　相媚好——互相打趣。

　　（3）体味词所描绘的意境，表现农村平和、清新、愉快的生活情境，给人一种清新的感觉。

　　（四）总结

　　词所表达的意境比诗更加深远。

《石壕吏》译文 篇3

　　教学目标：1、              了解诗人的现实主义精神和感怀伤世、忧国忧民的情怀。2、              初步了解杜甫诗歌沉郁顿挫的风格教学重点：了解诗人的现实主义精神和感怀伤世、忧国忧民的情怀。教学难点：如何藏问于答、言外见意。教学方法：质疑法教学过程：一、        简介背景，导入新课：这首诗是杜甫著名组诗“三吏”（《新安吏》、《石壕吏》、《潼关吏》）、“三别”（《新婚别》、《垂老别》、《无家别》）中的一首。公元757年安禄山在洛阳被其子安庆绪所杀，长安、洛阳等地被唐将郭子仪收复，安庆绪退守邺城。公元758年郭子仪、李光弼等九节度使率六十万大军围攻邺城。唐肃宗害怕九节度使“难相统属”，因而不置元帅，只用宦官鱼朝恩充当“观军容宣慰处置使”，这样，围攻邺城的六十万大军便陷于“进退无所禀”的无政府状态，以致“城久不下，上下解体”。第二年3月，反被史思明援军击败，全军溃退，郭子仪退守洛阳，洛阳一带告急。唐王朝为了挽回危局，便在洛阳至潼关，特别在临近前线的石壕、新安一带，不择手段地大量拉夫，不管老少男女，都被抓去充服兵役。这时候，杜甫正在回华州任所途中，亲眼看见了兵燹战乱给人民带来的灾难，忧愤交加，于是创造了“三吏”、“三别”这两组优秀的现实主义诗歌。二、        整体感知：1、             默读课文，请谈谈你的初步感受？2、             抽学生朗读课文，检查预习情况：1）解释下列加点的词语的意思            一何    前致词    新战死    长已矣    无完裙    逾墙走    语声绝    泣幽咽    登前途            2）注意“逾”、“戍”、“妪”、“咽”等字读音。3、             请同学口述故事：将这首叙事诗扩展成—个故事。三、        分析鉴赏：1、根据插图请在课文中找出相应的句子，并一起分析讨论：     老妇的“致词”是一口气说下去的吗?据此想象吏与老妇对话的情景。    明确：老妇的话不是一口气说下去的。从“致词”的十三句诗多次换韵，(“u”，“i”.“en”、“u”四个韵)，明显地表现出多次转折，暗示了县吏的多次“怒呼”、逼问。实际上“吏呼一何怒!妇啼一何苦!”不仅发生在事件的开头，而且持续到事件的结尾。学生对吏与老妇对话的情景，只要想象合理，都予以肯定。先齐读第二部分，再齐背第二部分。    2.  为什么要特地点明差役捉人是在夜里?第一部分中哪一句对下文叙事最有预示作用?明确：第一，表明官府“捉人”之事时常发生，人们白天躲藏或者反抗，无法“捉”到；第二，.表明县吏“捉人”的手段狠毒，在人们已经入睡的黑夜，来个突然袭击。同时，诗人是“暮”投石壕村的，从“暮”到“夜”，已过了几个小时，这时当然已经睡下了；所以下面的事件发展，他没有参与其间，而是隔门听出来的。“有吏夜捉人”一句，是全篇的提纲，以下情节，都从这里生发出来。    3.“吏呼一何怒，妇啼一何苦”两句中哪些词形成鲜明的对照?这二句在下文中起什么作用?        明确：呼——啼，怒——苦，形成强烈的对照；两个状语“一何”，加重了感情色彩，有力地渲染出县吏如狼似虎、叫嚣隳突的横蛮气势，为老妇以下的讲说制造悲愤的气氛。    4.“听妇前致词”是谁在听?    明确：是诗人在听。    5.老妇的含泪“致词”，从哪些方面对“安史之乱”给人民遭受的苦难作厂侧面的揭露?找出有关语句并作分析。    明确：“三男邺城戍”——一家三男全部被征，说明唐军兵源枯竭兵役之苛酷。“—-男附书至，二男新战死”——三男已死其二，可见战争之惨烈。“出入无完裙”——寡媳衣不蔽体，贫困可知，也见得战争破坏严重。    6.老妇自请赴役，差役是否大发慈悲放过老妇了呢?请从书中找依据。明确：从“天明登前途，独与老翁别”中的“独”字，知道老妇已被捉走。7.“夜久语声绝，如闻泣幽咽”，未写泣者是谁，我们能推知是谁吗?明确：从“独与老翁别”中知道老妇已被捉走.老翁已经归家，那么那位吞声饮泣，不敢放声痛哭的，自然是给孩子喂奶的年轻寡妇了。8.归纳诗歌的主题。        —夜之间.这个不幸的家庭又遭受一次沉重的打击。这是多么悲惨的现实啊！作者叙述这个故事.表达了怎样的感情呢?    明确：表达对安史之乱中人民遭受的苦难的深切同情。齐读并背诵第三部分。四、        合作研究：1、              石壕吏这户人家留下的老翁、儿媳、幼孤的命运将会怎样？   2、根据自己对课文的理解，将《石壕吏》——诗用四幅画描绘出来，在班上开—个小画展大家评议一下，看谁对课文理解最准确。3欣赏音乐《家和万事兴》，感受今天的美好生活，《我们生活在阳光里》的文章。4熟读并背诵这二首诗。五、        搜集有关杜甫这一时期写的诗。六、        附课外材料：《哀王孙》长安城头头白乌，夜飞延秋门上呼。       又向人家啄大屋，屋底达官走避胡。       金鞭断折九马死，骨肉不得同驰驱。腰下宝珏青珊瑚，可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名，但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘，身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准，龙种自与常人殊。豺狼在邑龙在野，王孙善保千金躯。不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥，东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手，昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位，圣德北服南单于。花门嫠面请雪耻，慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏，五陵佳气无时无。

《石壕吏》译文 篇4

　　张上明

　　《石壕吏》是初一语文课本中的一首古诗，作者是唐朝著名现实主义诗人杜甫。

　　“石壕吏》，老妇之应役也。丁男俱尽，役及老妇，哀哉!”这是浦起龙((读杜心解)卷一之二)读诗后的感受。《石壕吏》以陕州(今河南陕县)东的石壕村一普通百姓家被征兵逼得家破人亡的遭遇，以小见大，真实生动地反映了唐代“安史之乱”给广大人民带来的深重灾难。诗歌的语言主要采取老妇独白的形式，但是在独白的背后却隐藏着丰富的潜台词——酷吏的“怒”、“呼”。

　　“你家男子哪去了?”这是老妇“出门看”时，差役气势汹汹的第一句问语。差役借“夜”的掩护，满以为可以抓到“男”丁，却不知其暴行早已闹得石壕村鸡犬不宁，连腿脚不灵便的“老翁”也“逾墙走”了。显然，“出门看”的老妇不是他们想“捉”的人，因而他们怒气冲冲，语言咄咄逼人。

　　“家中还有何人?”这是老妇叙说三个儿子的情况以后差役的又一逼问。老妇所叙的“三男”守邺城，两人已死一人性命难保的情况，并没有打动凶狠的差役，他们是不会善罢甘休的。在逼问下，老妇不得不进一步介绍在家的家庭成员孙儿和儿媳。同时指出“儿媳”之所以在家，是因为有吃奶的孩子，而且连一件好衣服都没有。当然，这里老妇没有暴露老伴的情况。

　　“不管怎样，你家必须抽人服役!”凶恶的差役没有因为老妇的悲哀的陈述而放弃从老妇家“捉”人的打算，竟耍起了无赖，不再和老妇讲道理。老妇这时很清楚，吃奶的孙子他们不会“捉”，可“捉”之人就只有儿媳了。但如果抓走了孩子娘，嗷嗷待哺的孙子——承继香火的惟一希望怎么办呢?在这种毫无人性的恶差面前，老妇不得不迅速作出决定，自告奋勇“应役”。

　　以上是《石壕吏》一诗中主要的潜台词。学诗时挖掘诗歌的潜台词，可以领悟到诗歌丰富的内涵，从而加深对诗的主题的理解，还可以调动自己思维的积极性，激发学习的兴趣,提高学习效率。(该文发表于《中学生读写》2001年第10期)

《石壕吏》译文 篇5

　　教学目的: 

　　1、了解作者的生平、思想及诗歌的创作背景,初步了解杜甫的诗歌创作风格。

　　2、理解诗歌内容及诗歌所表达的感情,准确流畅地背诵这首诗歌。

　　3、在学习诗歌的过程中唤起学生深入思考的意识,培养学生鉴赏诗歌的能力。 

　　教学重难点:

　　1、理解诗歌的内容和思想感情。

　　2、把握诗歌中的景与情、事与情,领悟融情于景的表现手法,感悟诗歌的意境。

　　突破方法:在了解作者的生平、思想及诗歌的创作背景的基础上,指导学生多种方式的朗读,在朗读中感受诗歌的节奏,感知诗歌的内容,体味作者的思想情感。

　　教学方法:

　　1、朗读法         2、合作探究法        3、活动式教学法

　　课时安排:1课时

　　教学步骤: 

　　一、导入 

　　在第一单元中我们学习了一组有关战争题材的文章,感受到了战争给广大人民带来的疾苦。反映战争的文学作品自古就有,古代文学作品中,比较具有代表性的就是杜甫的诗歌。他的诗歌立足于现实,广泛而深刻地描绘了当时的社会风貌,反映了唐王朝由盛而衰的变化过程,号称“诗史”。我们今天要学习的《石壕吏》就是这一题材的代表作品。

　　二作者及写作背景简介:

　　1、杜甫(712-770),字子美。唐朝伟大的现实主义诗人。他的诗歌风格浓郁悲壮、语言瑰丽,成为我国古代现实主义诗歌的高峰,在文学上起着继往开来的作用,杜甫则被后世尊为“诗圣”。他的诗作今存1400多首。着有《杜工部集》。

　　2、写作背景

　　唐肃宗乾元元年(758)冬末,杜甫回到洛阳,看看战乱后的故乡。可是不到两个月,形势发生逆转,唐军在邺城大败,郭子仪退守河阳,洛阳一带又骚动起来。诗人这时被迫离去,经新安、石壕、潼关等地回到华州。一路上他所见到的都是征夫怨妇们的愁眉苦脸,所听到的是别家出征时的哭声。着名的“三吏”“三别”,就是根据这番经历写的。其中《石壕吏》因构思巧妙和情节生动而流传得最广。

　　三、出示目标

　　1、熟读、背诵全诗。

　　2、体味作者情感和作品意蕴。

　　四、朗读诗歌,感悟内容。

　　1、老师范读,学生听读,注意感情的表达。

　　2、给生字正音。

　　逾    邺    戍    妪    咽

　　3、采取学生自读、同桌互读等多种方式朗读诗歌。

　　4、小组讨论,理解诗歌大意。

　　5、指名学生复述故事。

　　五、问题探究,深入理解。

　　小组讨论以下问题,并由小组代表展示讨论结果,其他学生补充。

　　1、按照故事的发展过程,这首叙事诗可分为几个部分?

　　三部分:

　　一(1):交代故事发生的时间、地点、人物,是故事的开端。

　　二(2-3):故事的发展和高潮。借老妇人的口述,写出战乱给这一家带来的遭遇。

　　三(4):故事的结局。暗示老妇已被带走,老翁回家,以浓重的悲剧气氛作结。

　　2、该诗开头告诉你发生了什么事?用原诗回答。 

　　有吏夜捉人。

　　3、为什么不说征兵?而捉人为什么在夜里?官吏来捉人时,老妇干什么? 

　　明确:当时朝廷腐败,让百姓负担沉重的兵役,繁重的徭役,百姓苦不堪言,是时征兵性质已变,因而是捉兵。 

　　官府捉人之事时常发生,人们白天躲藏或反抗,无法“捉到”,夜间“捉人”,可见手段之狠毒,又可见人民处境之艰难凶险。

　　4、诗的二三段所叙述的故事从何而来?从哪句可以看出? 

　　明确:是隔门听来的。“听妇前致词”里的“听”可以表明。

　　5、本文的主体部分是“吏”与“老妇”的对话,老妇的回答是从几个方面来说的?

　　三个方面

　　第一:服役惨景:“一男附书至,二男新战死。”

　　第二:家中困境:“有孙母未去,出入无完裙。”

　　第三:被迫服役:“请从吏夜归。

　　6、从诗题看,主要人物应是差吏,但诗中对差吏描写很少,作者为什么这样安排?

　　诗人明写老妇,暗写差吏,在一定程度上反映了他的思想矛盾。诗人一向憎恨统治阶级压迫人民的行径,但当前这场平叛战争是国家和民族的安危所系,大敌当前,人民应当为此作出牺牲。正是出于这种考虑,他赞扬老妇自请应役的精神,而对统治阶级爪牙的残暴只是储蓄地予以揭露。

　　7、你能从老妇的回答想像一下“吏”的表现吗?

　　由学生分小组讨论、展示。

　　8、这一首叙事诗表现了什么主题?

　　这首诗通过叙述差吏趁夜间捉人服役、连老妇人也不放过的见闻,表现了诗人对安史之乱中百姓遭受的苦难的深切同情。

　　六、学生活动

　　分小组把这一首诗歌改编成一幕短剧,并作表演。

　　七、再次朗读诗歌(会背诵的同学可以脱离课本)。

　　八、布置作业:背诵并默写全诗。

《石壕吏》译文 篇6

　　教学目标

　　1.       整体感知课文

　　2.       揭露官吏的横暴

　　3.       同情人民的苦难

　　教学重难点：重点分析老妇人的话对表达中心的作用

　　教学时间：一课时

　　教学过程

　　一.提纲

　　1.       介绍背景资料

　　2.       带领学生共同翻译全文，注意重点字词的讲解。（戍、戌、戊等）

　　3.       分析文章的中心

　　（1）       对文章第一句话的分析“暮投石壕村，有吏夜捉人。”（重点加点字的分析）

　　（2）       对比分析     吏呼一何怒

　　妇啼一何苦

　　（3）       对话练习：把吏和妇人的对话补充完整，用现代文的方式，构成对话，加深学生对课文的理解。

　　（4）       最后一段的写作意图（提问：如果去掉后会有怎么的效果？）

　　二.详案

　　1.导入：陈老师在前面已经讲解了杜甫的两首写景抒情的诗，大家也了解到杜甫是作为一个伟大的现实主义诗人被人们称道的。那么我们今天要学习的《石壕吏》就是杜甫在安史之乱以后，面对人民遭受的苦难，表示深切的同情。课文主要叙述了差人乘夜来捉人，连衰老的老妇人也被抓去服役的惨事。首先介绍一下这首诗的写作背景。可能同学们往往很难理解古代诗词的意境，古代诗人常写一些感物伤怀的作品，这时候我们就应该深入了解诗作者的背景资料，去体会创作者当时的所感所想。那么在这里杜甫作为一个伟大的现实主义诗人，他中晚期的诗集中体现了当时的现实，所以在学习这首诗之前，先介绍一下这首诗的写作背景。（可以提问：是否有同学在预习的过程中了解了写作背景？）参考唐肃宗乾元二年（759）春，郭子仪等九节度使六十万大军包围安庆绪于邺城，由于指挥不统一，被史思明援兵打得全军溃败。唐王朝为补充兵力，便在洛阳以西至潼关一带，强行抓人当兵，人民苦不堪言。这时，杜甫正由洛阳经过潼关，赶回华州任所。途中就其所见所闻，写成了《三吏》、《三别》。《石壕吏》是《三吏》中的一篇。（要求学生记录文学常识：《三吏》：《石壕吏》、《新安吏》、《潼关吏》   《三别》：《新婚别》、《垂老别》、《无家别》）

　　2.文章逐字讲解（齐读）

　　（1）第一段：石壕吏（hǎo）暮：傍晚。逾（yú）走（古今异义）：跑。行：走。

　　（2）第二段：呼：大声吆喝。怒：凶狠。啼：啼哭。苦：痛苦。

　　（3）第三段：邺（yè）戍（shù）戌（xū）戊（wù）戍点戌横戊中空，注意区别。

　　（可以请同学翻译，注意几个重点词）存者且偷生，死者长已矣：活着的不过是苟且偷生，死了的就永远完结了。存者，活着的，生存的人。且，暂且。已，动词停止，这里引申为完结。

　　更，再也。妪（yù）虽：即使，虽然。（古文解释填词规则，有些字可以用把这个字组词，解释，例如这里的虽。）衰：衰弱、衰微。备：准备。炊：烧火做饭。（讲解的时候某些解释参考课文中的标注）

　　（5）       第四段：泣：小声抽泣，啼哭。咽（yè）登：踏上。前途：前行的路途。（注意与今天的“前途”区别）

　　3.分析文章的中心

　　刚刚我们大家一起仔细阅读了这首诗，那有同学能告诉大家，这首诗的重点是讲的什么啊?(参考：以老妇人给吏致词为重点，也就是本文的第二、三段)，那让我们抓住重点，往前看。

　　（1）“暮投石壕村，有吏夜捉人。”刚刚解释到暮，回想一下暮是什么意思啊？傍晚！在我们看来傍晚投宿是很正常的，可是在古代由于社会秩序混乱和旅途荒凉等原因，旅客们都“未晚先投宿”，更何况在这个兵祸连接的时代！但是杜甫，却于夜色苍茫之时才匆忙地投奔大盘一个小村庄里借宿，这种异乎寻常的情景就有一种暗示性，大家可以想像n种可能，可以提问引发学生的想象。

　　提问为何作者直接点出吏捉人，而不写征兵、点兵？（参考：如实描绘之中寄寓了揭露批判之意）在用一个夜字作捉的时间状语，含义更丰富。第一，表明官吏捉人之事时常发生，人民白天躲藏或者反抗，无法捉到；第二，表明县吏捉人手段的狠毒，在人们都已经入睡的黑夜，来了个突然袭击。

　　这一句话点名了投宿的时间和地点，而且和盘托出了兵荒马乱、鸡犬不宁，一切脱出常规的时代气氛，为后面老妇的致词埋下伏笔，也交代了致词的由来，是事情发展的开端。

　　（2）吏呼一何怒与妇啼一何苦对比分析

　　这两句极其概括而形象地写出了吏和妇的尖锐矛盾。一呼一啼一怒一苦形成可强烈的对照；两个状语“一何”加重了感情色彩，有力地渲染出县吏如狼似虎的蛮横气势，并为老妇以下的诉说酝酿出了悲痛的气氛。妇啼一何苦是吏呼一何怒逼出来的。听妇前致词一句承上启下，那听是诗人在听，那致词时老妇苦啼着回答县吏的怒呼。

　　（3）对话练习：把吏和妇人的对话补充完整，用现代文的方式，构成对话，加深学生对课文的理解。

　　等老妇出门看的时候，县吏便扑了进去，贼眼四处搜索，却找不到一个男人，扑了个空。于是怒吼道：“你家的男人到哪里去了？快交出来！”老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了。一个儿子刚刚捎来一封信，信中说，另外两个儿子已经牺牲了……”。泣诉的时候，也许县吏不相信，还拿出信赖交县吏看。总之，“存者且偷生，死者长已矣”的处境是够让人同情的，她很希望以此来博取县吏的同情，高抬贵手。不料县吏又大发雷霆：“难道你家里再也没有别人了？快交出来！”老妇说：“家里再没人了！”而在这当儿，被儿媳妇抱在怀里躲到什么地方的小孙子，受到了怒吼的惊吓，哭了起来，掩口也不顶用。于是县吏抓到了把柄，威逼道：“你竟敢撒谎！不是有个孩子哭吗？”老妇不得已，这才说：“只有个孙子呢！还吃奶呢，小得很！”“吃谁的奶？总有个母亲吧！还不把她交出来！”老妇担心的事情终于发生了！她只得硬着头皮解释：“孙儿是有个母亲，她的丈夫在邺城战死了，因为要奶孩子，没有改嫁，可怜她衣服破破烂烂，怎么见人呀！还是行行好吧！”但县吏仍不肯罢手。老妇生怕守寡的儿媳妇被抓，饿死孙子，只好挺身而出：“我这老太婆虽然已年迈力尽，但请让我连夜跟你们回衙门，然后好到河阳去当名伙头军，等赶到那里也许还来得及为将士们做早饭。”

　　这二、三两段是本文的重点，就是老妇致词的内容，事件在这里也达到了高潮。

　　（4）最后一段的写作意图（提问：如果去掉后会有怎么的效果？）

　　夜久表明老妇一再哭诉，县吏百般威逼的漫长过程。如闻二字一方面表现了儿媳妇因丈夫战死、婆婆被捉而泣不成声，另一方面也显示出诗人以关切心情倾耳细听，通夜未能入睡。天明登前途，独与老翁别两句，收尽全篇，于叙事中含有无限深情。试想昨日傍晚投诉之时，老翁、老妇双双迎接，而时隔一夜，老妇被捉走，儿媳妇泣不成声，只能与逃走归来的老翁作别。老翁是何心情？诗人作何感想？给读者留下了想象的余地。照应开头，涉及所有人物，写出了事件的结局和作者的感受

　　（5）       结构

　　开端（1）致词的由来

　　发展、高潮（2—3）致词的内容

　　结局（4）致词的结果

　　（6）总结全篇（请同学用词语形容石壕吏，参考：残暴、无情、令人发指）

　　这首诗主要是批判了像石壕吏的官吏，对人民的冷酷无情，凶暴。这种官吏就像禽兽一般，一点人性没有，简直是丧失了天性。诗人抨击石壕吏的凶暴和冷酷无情，并不就是对整个封建统治的揭露，但对于人们认识的封建统治的阶级本质，的确会有启发。这首诗也就是抒写了杜甫忧国忧民的崇高感情。全诗通过对有吏夜捉人的形象地描绘，揭露了官吏的残暴，反映了人民的苦难。

《石壕吏》译文 篇7

　　教学设计示例

　　一、教学目标

　　（一）知识目标

　　1.通过《石壕吏》认识战乱给人民带来的苦难，学习通过叙述故事、刻画人物反映社会现实、表达思想感情的写作方法。

　　2.学会欣赏通过写景、写物抒情的诗词。

　　3.五篇作品各自的体裁。

　　（二）能力目标

　　1.在理解《石壕吏》的基础上自读“三吏”“三别”。

　　2.背诵五首古代诗词。

　　（三）情感目标

　　1.体会杜甫忧国忧民的悲天悯人之心。

　　2.认识战争带给人民的深重灾难。

　　二、学法引导

　　朗读背诵联系写作背景加深理解，加强积累，用配诗作画的方法体会意境，佐以点拨、讨论、改写等方式加以提高。

　　三、重点·难点·疑点及解决办法

　　l.《石壕吏》中老妇向官吏诉说家中的悲惨遭遇，目的是什么？

　　学生回答，教师明确，老妇的诉说用意在于想使官吏同情她，使家庭免于服役。但是官吏不同情她，老妇无可奈何自请服役。

　　2.五首诗各自的体裁。

　　教师讲解并加以举例、比较。

　　四、课时安排

　　3课时

　　五、教具学具准备

　　l.投影片：①文学常识　②随堂练习

　　2.有关配诗、配词的画。

　　六、师生互动活动设计

　　1.于课内熟读、背诵这五首诗词。

　　2.课外读“三吏”、“三别”，教师作适当指导。

　　七、教学步骤

　　第一课时

　　（一）明确目标

　　l.学习《石壕吏》一诗中作者所要表达的思想感情。

　　2.课内背诵这首诗。

　　（二）整体感知

　　l.阅读提示，教师讲解此诗背景：诗歌创作于“安史之乱”期间，当时唐军60万在邺城被叛军打败，为了补充兵力，大肆抓人当兵，人民苦不堪言。杜甫在安史之乱爆发以后，曾被叛军俘虏，思想和人民贴得更近。这一年他从华州往洛阳，亲见差役把老人、少年、结婚才一天的青年，都抓去当兵，心情沉痛激愤，创作了“三吏”“三别”，这组诗如镜子般地反映了当时的社会现实，《石壕吏》就是其中的一篇。

　　2.教师范读此诗。

　　（三）教学过程

　　1.讲解该诗体裁：五言古风。

　　2.生字、词的掌握。

　　逾墙：yú 越过。一何：多么。

　　致词：说话。

　　邺城戍：shù 防守。

　　老妪：妇人。

　　3.疏通文意，指导学生口译诗歌，并分析。

　　①故事开始：