关于论文答辩

前些时日，在准备出国资料时，要翻译学位证书，其中有句话是“。。。通过论文答辩”，我想答辩不就是一种论述和辩论吗，用discussion（讨论）或debate（辩论）就行了，但后来得知论文答辩要用“thesis defense”！这让我吃惊不少！

要知道defense一词在英文中可是“防卫、防御、抵抗进攻”的意思啊，这样翻译合适吗？是这样吗？这个疑问一直存在心间。

前几天，和自己的office mate（共同使用一个办公室的人，一位McGill大学的博士）聊起此事来，我问为什么要用defense？这不是有点太有“火药味”的意思？他说论文答辩就是要证明你做的、你想的、你发明的是新的、正确的、先进的，那就要经受住专家组（答辩委员会）的‘刁钻’的提问和质疑，要证明自己的论文价值。（这段话，我加进了个人的理解和想法，不全是