《少奶奶的扇子》本片剧本与原作的比较《少奶奶的扇子》讲述了一个这样的故事：十八年前，周丽琼因丈夫大有沉迷舞场负气出走，改名黎曼红，成为一名流离于上层社会的交际花。大有为保护家庭名誉，对外宣称妻子已死，两人的女儿美琳长大后嫁给银行家梅子平。大有临终前将秘密告诉了子平并嘱咐其保守秘密。不久黎曼红通过子平好友姜立峰与其相识，由于大有的嘱托和同情其遭遇，子平暗中资助黎女士并安排她来参加美琳的生日会以便母女相见。不料美琳误会二人关系，极度气愤之下意欲与一直恋慕自己的刘一飞私奔作为报复。幸得黎曼红及时发现并不顾美琳的嘲讽与鄙视百般劝阻终于使其回心转意。不料美琳不慎将自己的扇子遗落在刘房内，子平勃然大怒之际曼红挺身而出，承受了众人的猜疑和鄙夷，原有的求婚者也离她而，但她依然不对美琳吐露真相同时要求美琳也保守秘密，在所有人不知情的情况下牺牲了自己的幸福来保全自己的女儿。这部1939年上映的影片可以说具备了一部商业电影的各种要素，放在今天的时代背景下仍然是一部典型的并且完成度较高的商业电影。本文主要来谈一下本剧的剧本改编。本剧改编自英国作家王尔德的经典喜剧《温德米尔夫人的扇子》，1892年在英国出演即轰动了剧坛。1925年美国已有电影版上映，同样备受好评。洪深将其翻译为中文话剧剧本并亲自导演进行演出，在中国也获得了很大的成功，这才又应电影公司之邀将其改编为电影。将话剧剧本改编为电影剧本，洪深主要做了以下几点改动：1、改变时间顺序原作剧本一共四幕，第一幕开始于温夫人(即电影中的美琳)和她的丈夫在伦敦的家中的晨间起居室，第二幕发生于温夫人家的客厅，晚上举行生日舞会。直到第二幕结尾才借由欧琳太太(即电影中黎曼鸣)的独白揭示二人的母女关系以及20年前的往事。而《少奶奶的扇子》一剧则在开头就展现了大有回到家发现黎女士撕碎了二人的结婚照留书出走的情节，在时间顺序上将其进行了还原。此后又借大有之口宣告了黎曼红的身份。同时，增添了火车、结婚典礼、黎女士家、大有临终房间等多个场景。这样做的优点是：A、发文主要来谈一下本剧的剧本改编。本剧改编自英国作家王尔德的经典喜剧《温德米尔夫人的扇子》，1892年在英国出演即轰动了剧坛。1925年美国已有电影版上映，同样备受好评。洪深将其翻译为中文话剧剧本并亲自导演进行演出，在中国也获得了很大的成功，这才又应电影公司之邀将其改编为电影。将话剧剧本改编为电影剧本，洪深主要做了以下几点改动：1、改变时间顺序原作剧本一共四幕，第一幕开始于温夫人(即电影中的美琳)和她的丈夫在伦敦的家中的晨间起居室，第二幕发生于温夫人家的客厅，晚上举行生日舞会。直到第二幕结尾才借由欧琳太太(即电影中黎曼鸣)的独白揭示二人的母女关系以及20年前的往事。而《少奶奶的扇子》一剧则在开头就展现了大有回到家发现黎女士撕碎了二人的结婚照留书出走的情节，在时间顺序上将其进行了还原。此后又借大有之口宣告了黎曼红的身份。同时，增添了火车、结婚典礼、黎女士家、大有临终房间等多个场景。这样做的优点是：A、发挥电影优势电影相对于话剧来说，对于场景和时间方面的限制比较宽松，这一改动充分发挥了电影的优势，顺时、多场景的叙事方式使电影的情节脉络比较清晰，方便观众理解。片头的照片、纸条和之后美琳撕碎的照片、留下的纸条直接从影像上遥相呼应，从视觉冲击上增强了悲剧感和宿命感，比对白的冲击深刻得多。B、突显电影主题王尔德的原剧本为一出资产阶级的讽刺喜剧，但出于时代背景的关系本剧导演李萍倩显然想将其拍摄为一出半封建社会环境下的女性悲剧，只不过是用比较轻松的形式展现。调换时间顺序使观众从一开始就明白事情始末，对黎女士处于同情的立场，加深了观众对其不幸结局的感受。同时，电影将原作欧琳太太主动向女婿敲诈的行为也进行了改编，大有临终嘱托子平“我这里还有一些积蓄，你尽量供给她”，这样一来，变成了子平半主动性质的提供帮助，增加了黎女士这一人物的善良属性。使观众对她产生更深的同情。这样做的劣势是：A、将美琳的身世这一不大不小的悬念提前揭开，对观众来说缺少了一些刺激性和颠覆感。B、原作故...
