朝中措·梅原文、翻译注释及赏析 相关推荐 朝中措· 梅原文、翻译注释及赏析 原文： 朝中措· 梅 宋代：陆游 幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。任是春风不管，也曾先识东 皇。 译文： 幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。你美好的姿色得不到少年人的喜爱，默默无语只有孤独和凄凉相伴。冬来春去身世飘零，品行清高不同于世俗。江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。任是春风不管，也曾先识东皇。在江边月下你寄托了我多少诗情梦境，四溢的清香引起我多少离愁别恨。即便是春风浑然不知，你也曾是最先报春的使者。注释：幽姿不入少年场。无语只凄凉。一个飘零身世，十分冷淡心肠。朝中措：词牌名。《宋史·“”“乐志》入 黄钟宫 。又名为 照江”“”“”梅 、 芙蓉曲 、 梅月圆 。双调，四十八字，前片四句三平韵，后片五句两平韵。梅：梅花。不入：得不到，不入别人的眼。幽姿：美好的姿色。江头月底，新诗旧梦，孤恨清香。任是春风不管，也曾先识东 皇。 任：任凭。东皇：此指司春之神，即东君。 赏析：“”该词虽通篇不见 梅 字，却处处抓住梅花的特点着意描写。词人运用拟人化手法，借梅花以自喻，梅花与人熔为一体，把自己的身世之感，含蕴其中，寄托遥深。全词寓意深婉含蓄，余味悠长。“”起句 幽姿不入少年场 ，其意略同词人《卜算子·咏梅》词中“”“”“”的 无意苦争春 。所以 不争 、 不入 的人，为洁身自好。幽“”“姿者，美姿也。 幽 字有沉静淡泊意味，与歌舞喧闹的 少年”场 相对。此句看起来是直接书写，其实是赋与兴相结合，是赞梅，也是自赏。以下三句，转为自怜自伤。“”无语 二字是感慨当时自己的国事、身世都有不可说的地方。北方金、元厉兵秣马、虎视耽耽，而南宋朝廷，主和议者多，主战者少。一般权贵只知追名逐利，求田问舍。国事如此，夫复何言。从词人身世来说，虽然具体背景不知道，但显然未受“”重用。既肯定身为 幽姿 ，理应洁身自好，清贫且有自己的操守，和世俗之人不同，做一个佳人高士，大部分都是这样。然而词人用事心切，耐不住寂寞，既不愿意和奸诈小人所苟同，但是僻处一隅词人又不免不了感伤一番，这种矛盾心情，词人“”“”也说不出口。故才会说 飘零身世 、 冷淡心肠 。“”下片 江头月底 三句是写梅花风韵，也是词人自我写照。漫步于江边月下，梅花疏影横斜，清香四溢，是诗境，也是梦境。几句把梅花与词人清绝愁亦绝的况味传出。结尾两句，和前文相呼应，于是词人作自赏之语，冲破了前边凄凉感伤的情调，“”“”以 光荣的过去 排遣内心的矛盾。 东皇 意味着梅花虽然没有到开花的时节，然而蒙受着花神眷顾，于是花神让梅花先开放，早早的占用一年最初的芳香。这篇词中，词人虽做出了一副自负自傲的姿态，然而正如李广“”罢官后过霸陵自称 故李将军 一样，词人的心情仍是悲凉的。全篇遣词造句，意趣十足，梅话与人难以分辨。【朝中措· 梅原文、翻译注释及赏析】相关文章： 朝中措·梅原文及赏析 07-17 朝中措·襄阳古道灞陵桥原文、翻译注释及赏析08-15朝中措·清明时节原文翻译及赏析 07-17 朝中措·长年心事寄林扃原文、注释及赏析 08-17 朝中措·代谭德称作原文翻译及赏析08-14朝中措·平山堂原文及赏析 08-19 早梅原文、翻译注释及赏析08-16 蜡梅原文、翻译注释及赏析 08-15 朝中措·代谭德称作原文及赏析 10-18
